1 00:01:41,330 --> 00:01:43,570 "Episode 109" 2 00:01:58,970 --> 00:02:01,290 Are you better now? 3 00:02:02,330 --> 00:02:03,650 Renji 4 00:02:04,850 --> 00:02:07,930 Yes, Inui treated me 5 00:02:08,210 --> 00:02:11,890 It seems that you do not die even if you are killed 6 00:02:12,170 --> 00:02:13,850 Shut up 7 00:02:14,850 --> 00:02:17,210 Inoue treated Rukia too? 8 00:02:17,570 --> 00:02:19,450 It takes a long time to recover 9 00:02:19,690 --> 00:02:22,010 Idiot, have you forgotten? 10 00:02:22,330 --> 00:02:26,650 Her current injuries aren't the only reason Because she was weak 11 00:02:27,690 --> 00:02:30,490 Rukia didn't have enough time ...to regain her spiritual powers 12 00:02:30,610 --> 00:02:33,850 When the Bount chaos erupted Then I was sent to the biologist 13 00:02:34,730 --> 00:02:38,610 She needs time to recover 14 00:02:39,650 --> 00:02:41,010 Okay 15 00:02:41,130 --> 00:02:44,370 Have you finished cleaning then? 16 00:02:45,170 --> 00:02:49,090 Yes, damaged buildings ...needs repair 17 00:02:49,210 --> 00:02:50,890 The wounded need treatment 18 00:02:51,090 --> 00:02:55,970 There is still damage But it looks like we're almost done 19 00:02:59,290 --> 00:03:02,650 It seems that Seriti has officially confessed ...with the presence of the pound 20 00:03:02,770 --> 00:03:04,690 And because of their creation 21 00:03:05,050 --> 00:03:06,090 Yes 22 00:03:06,210 --> 00:03:10,970 He wanted that bastard Kariya ...erasing the Bount from existence 23 00:03:11,130 --> 00:03:13,250 But he made a big impression Instead 24 00:03:14,450 --> 00:03:16,890 As usual, you talk like you know everything 25 00:03:17,010 --> 00:03:19,210 What? - ...for your sake - 26 00:03:19,330 --> 00:03:22,810 This happened because you were sent The pound is here 27 00:03:22,930 --> 00:03:25,490 What? You were with us too 28 00:03:25,610 --> 00:03:29,210 You defeated Giselle Do you remember that? 29 00:03:29,450 --> 00:03:32,650 Zabimaru is still hurt by that 30 00:03:32,810 --> 00:03:35,210 Isn't it because you are weak? 31 00:03:36,210 --> 00:03:38,530 What did you say? 32 00:03:38,650 --> 00:03:41,130 Don't be angry, I accidentally told the truth 33 00:03:41,850 --> 00:03:44,050 I said what? 34 00:03:44,290 --> 00:03:48,530 Don't brag because you've improved a little 35 00:03:49,010 --> 00:03:53,490 Plus, you're just a substitute I'm not like real soul reapers 36 00:03:53,690 --> 00:03:55,410 Don't get carried away, got it? 37 00:03:55,530 --> 00:03:57,490 I said I'm sorry 38 00:03:57,610 --> 00:03:59,810 No, I can't forgive you 39 00:04:00,050 --> 00:04:03,090 Shut up, I'm exhausted 40 00:04:03,970 --> 00:04:07,250 Your strange farewell It makes you more unforgiving 41 00:04:13,610 --> 00:04:15,370 What are you doing? 42 00:04:15,890 --> 00:04:17,730 ...we- ...we- 43 00:04:18,210 --> 00:04:20,970 You're making a fuss 44 00:04:21,210 --> 00:04:25,330 You haven't forgotten where you are Isn't it? 45 00:04:26,010 --> 00:04:27,330 Excuse me 46 00:04:33,570 --> 00:04:35,090 Ichigo Kurosaki 47 00:04:36,770 --> 00:04:40,290 If your work here is done Return immediately to the world of the living 48 00:04:41,050 --> 00:04:43,570 You don't belong here 49 00:04:48,730 --> 00:04:50,810 I was scolded because of you 50 00:04:50,930 --> 00:04:54,810 Have you come out yet? Was he eavesdropping on our conversation? 51 00:04:54,930 --> 00:04:56,250 Shut up 52 00:04:57,090 --> 00:04:58,450 Two fools! 53 00:05:00,130 --> 00:05:02,130 Are you awake? 54 00:05:02,530 --> 00:05:07,090 Of course, I can't sleep And you're making a fuss 55 00:05:07,450 --> 00:05:10,650 You don't consider me an infected patient Isn't it? 56 00:05:21,250 --> 00:05:22,570 Oh peace! 57 00:05:23,250 --> 00:05:24,570 Yes 58 00:05:27,010 --> 00:05:32,010 But I didn't think I would come To this world twice 59 00:05:32,170 --> 00:05:34,610 You interfere too much 60 00:05:35,290 --> 00:05:37,370 Yes, probably 61 00:05:38,010 --> 00:05:39,930 What is this? Say something 62 00:05:40,690 --> 00:05:42,970 There's no pint left 63 00:05:45,970 --> 00:05:50,810 It was a battle that left suffering Unimaginable 64 00:05:51,210 --> 00:05:52,570 Yes 65 00:05:52,810 --> 00:05:54,170 ...Karia 66 00:05:54,410 --> 00:05:56,450 He was very stuck on the Bount's past 67 00:05:57,090 --> 00:06:00,850 He can't bear to repeat things to himself Most likely 68 00:06:01,290 --> 00:06:02,650 repeat? 69 00:06:02,770 --> 00:06:06,530 Yes, it's not easy to live forever 70 00:06:07,210 --> 00:06:12,490 He witnessed the deterioration of the conditions of the Bount Many times over a thousand years 71 00:06:14,170 --> 00:06:17,450 History was not a line It extends forward for him 72 00:06:17,650 --> 00:06:19,850 It was a line that went around and around in a circle 73 00:06:20,530 --> 00:06:22,930 He wanted to break this cycle 74 00:06:23,690 --> 00:06:25,330 Spin? 75 00:06:26,810 --> 00:06:28,250 It's spinning 76 00:06:31,410 --> 00:06:33,770 Will I be transferred? 77 00:06:33,890 --> 00:06:35,330 No, no 78 00:06:35,530 --> 00:06:38,050 We will not take you anywhere dangerous 79 00:06:38,210 --> 00:06:40,610 You will be assigned to the world of the living 80 00:06:40,850 --> 00:06:44,770 You went there to support me When I joined a long time ago 81 00:06:44,890 --> 00:06:46,090 There, there 82 00:06:46,210 --> 00:06:48,050 Okay 83 00:06:48,330 --> 00:06:50,810 She doesn't seem to remember that 84 00:06:51,010 --> 00:06:54,130 She erased it from her memory Because it was a bad memory 85 00:06:54,250 --> 00:06:55,610 Isn't that right, Kuchiki? 86 00:06:56,210 --> 00:06:57,570 ...in fact 87 00:06:57,730 --> 00:07:01,730 What?! Shut up Go bury yourself in the yard 88 00:07:01,850 --> 00:07:04,810 What? I am not a plant 89 00:07:04,930 --> 00:07:06,170 Wait 90 00:07:06,370 --> 00:07:11,290 You will be assigned to the surroundings of Kurakura With a range of 4 km 91 00:07:12,130 --> 00:07:15,410 This task will not be difficult with your skills 92 00:07:15,770 --> 00:07:18,410 Commander Ukitake - Commander! 93 00:07:18,530 --> 00:07:20,810 This is bad, you should rest 94 00:07:21,010 --> 00:07:23,610 No, I feel fine today 95 00:07:24,010 --> 00:07:26,850 ...even though it's only been a month 96 00:07:26,970 --> 00:07:30,490 But I thought you would be more worried Because you are hired to work on your own for the first time 97 00:07:30,970 --> 00:07:32,650 I came to say goodbye to you 98 00:07:33,530 --> 00:07:36,250 Thank you very much - Don't thank me, that sounds too formal. 99 00:07:37,210 --> 00:07:38,770 Did you tell Byakuya? 100 00:07:39,530 --> 00:07:41,610 No, not yet 101 00:07:43,970 --> 00:07:48,570 No, Commander Kuchiki will order me ...I probably shouldn't tell him 102 00:07:48,690 --> 00:07:50,570 Every little detail 103 00:07:51,570 --> 00:07:55,290 So I was going to leave without telling him 104 00:07:55,610 --> 00:07:56,970 I understand 105 00:07:59,250 --> 00:08:00,610 Okay 106 00:08:00,770 --> 00:08:03,530 It's okay if you think so 107 00:08:04,130 --> 00:08:06,330 I'll tell Byakuya 108 00:08:06,770 --> 00:08:08,450 Go with peace of mind 109 00:08:09,610 --> 00:08:10,970 Yes 110 00:08:16,490 --> 00:08:17,850 That's right 111 00:08:17,970 --> 00:08:20,210 That was the beginning of it all 112 00:08:21,170 --> 00:08:27,970 I thought the future was a line that extended forever Until she met Ichigo 113 00:08:30,170 --> 00:08:32,810 I still believe that 114 00:08:34,210 --> 00:08:38,370 I am now appointing the sixth seat holder ...in the 11th Division, Renji Abarai 115 00:08:38,490 --> 00:08:41,290 Position of Lieutenant of the Sixth Division 116 00:08:43,290 --> 00:08:45,330 Congratulations, Abarai 117 00:08:45,450 --> 00:08:48,010 Yes...no 118 00:08:48,170 --> 00:08:51,290 I accept this appointment with humility Lieutenant Hinamori 119 00:08:51,490 --> 00:08:54,370 You don't have to do this You seem very rigid 120 00:08:55,170 --> 00:08:57,730 Anyway, aren't you glad about that? 121 00:08:58,130 --> 00:09:02,810 She took a step closer to Commander Kuchiki 122 00:09:03,330 --> 00:09:04,690 Ikkaku 123 00:09:04,810 --> 00:09:09,650 Isn't it time for you to talk to Rukia? 124 00:09:11,810 --> 00:09:17,050 Even if she becomes noble You are a lieutenant, you are equal 125 00:09:17,650 --> 00:09:19,570 I've waited 40 years 126 00:09:19,930 --> 00:09:22,970 It's time to restart your relationship with her 127 00:09:23,490 --> 00:09:26,930 You were running together in the Rukon area 128 00:09:27,770 --> 00:09:30,650 You must hurry in this case 129 00:09:31,330 --> 00:09:36,010 You're supposed to hire Kuchiki In the world of biology for a month 130 00:09:36,450 --> 00:09:38,730 No, hurry, Abarai 131 00:09:38,890 --> 00:09:40,250 ...No 132 00:09:40,650 --> 00:09:45,290 I will be officially promoted At the promotion ceremony a month from now 133 00:09:45,970 --> 00:09:47,850 ...when you come back 134 00:09:47,970 --> 00:09:51,570 I'll surprise her and tell her That I became a lieutenant 135 00:09:54,090 --> 00:09:55,810 ...spins 136 00:09:57,410 --> 00:10:00,530 ...If fate is like a cog 137 00:10:00,650 --> 00:10:04,250 It's all we can do ...It is the belief that the thing that rotates it 138 00:10:04,450 --> 00:10:08,210 ...flawlessly as we move forward 139 00:10:10,290 --> 00:10:12,770 In the direction of the specified gear force 140 00:10:13,970 --> 00:10:17,210 ...Then he brandishes a sword 141 00:10:21,010 --> 00:10:24,090 “...And so the sword of fate fell.” 142 00:10:45,860 --> 00:10:47,180 Where am I? 143 00:10:47,460 --> 00:10:49,220 I woke up 144 00:10:50,260 --> 00:10:53,220 Are you Yoshino? 145 00:10:54,380 --> 00:10:56,060 Not Yoshino 146 00:10:56,540 --> 00:10:57,900 It's Rantau 147 00:10:58,780 --> 00:11:00,140 Rantau 148 00:11:00,940 --> 00:11:03,380 This is Rantau's hideout 149 00:11:05,780 --> 00:11:08,220 Why am I here? 150 00:11:08,580 --> 00:11:13,820 I brought you here So that the soul reapers don't find you 151 00:11:14,100 --> 00:11:18,900 Weren't you with Ichigo Kurosaki? And the others? 152 00:11:20,740 --> 00:11:23,140 Why did you help me? 153 00:11:23,780 --> 00:11:25,140 who knows? 154 00:11:26,740 --> 00:11:30,020 What about Kariya? - He died - 155 00:11:32,500 --> 00:11:34,020 I understand 156 00:11:40,180 --> 00:11:43,780 The Gokai badge is supported By all the bounts 157 00:11:43,940 --> 00:11:47,300 Can you bear it? Oh Ichigo Kurosaki? 158 00:11:49,340 --> 00:11:52,820 People hate those who are superior to them 159 00:11:53,300 --> 00:11:55,500 Your friends are no different 160 00:11:55,620 --> 00:12:00,500 I protect them because I want to I would risk my life for this 161 00:12:03,940 --> 00:12:06,140 !Karia 162 00:12:26,740 --> 00:12:30,260 If the fate of the pound ...is to die 163 00:12:30,660 --> 00:12:33,060 I just have to accept this 164 00:12:34,620 --> 00:12:35,940 Okay 165 00:12:36,460 --> 00:12:40,260 Anyway You must stay here until you recover 166 00:12:40,860 --> 00:12:42,220 Rantau 167 00:12:42,580 --> 00:12:44,820 I have nothing left to do 168 00:12:45,460 --> 00:12:48,380 I have no intention of returning to Seireitei After all this time 169 00:12:49,300 --> 00:12:52,660 I want to hear the story of the last pound 170 00:12:53,220 --> 00:12:56,380 Well, I'll go back to the world of the living then 171 00:12:56,780 --> 00:13:00,300 I left the rest to Ukitake No need to worry 172 00:13:00,740 --> 00:13:02,060 ...Excuse me, but... 173 00:13:02,660 --> 00:13:04,020 What's up? 174 00:13:04,660 --> 00:13:09,900 Thank Ichigo Kurosaki On my behalf to stop him Kariya 175 00:13:10,780 --> 00:13:12,140 Okay 176 00:13:13,060 --> 00:13:14,380 I'll tell him 177 00:13:25,620 --> 00:13:28,300 Well, no one noticed 178 00:13:28,540 --> 00:13:30,780 Here I come - What are you doing? - 179 00:13:32,060 --> 00:13:35,500 !This is you! Don't surprise me, you asshole 180 00:13:35,620 --> 00:13:39,060 You bastard, you were trying to sneak out To Rukia's room 181 00:13:40,180 --> 00:13:42,500 What's wrong with my desire? To be with her? 182 00:13:42,780 --> 00:13:46,940 We have one body and mind, she and I I devoted myself to her 183 00:13:47,100 --> 00:13:49,500 What are you talking about? 184 00:13:49,660 --> 00:13:53,420 Byakuya will cut you with Senbonzakura If you go there 185 00:13:53,620 --> 00:13:57,780 Shut up, you're ignoring me so much 186 00:13:58,020 --> 00:14:01,660 When I got to you it was all done ...is over 187 00:14:01,780 --> 00:14:05,860 I lost my opportunity to play an effective role 188 00:14:06,140 --> 00:14:09,860 Active role? Did you want to be helpful? 189 00:14:11,820 --> 00:14:14,740 Why do you think I came? To this world? 190 00:14:14,860 --> 00:14:17,300 Okay, I get it, let's go 191 00:14:17,420 --> 00:14:20,500 The Senkaimon are almost ready 192 00:14:20,700 --> 00:14:23,660 What? What about sister? 193 00:14:23,860 --> 00:14:28,620 She is injured So you should stay here to recover 194 00:14:28,940 --> 00:14:32,820 What? Then I will stay by her side 195 00:14:33,660 --> 00:14:35,340 Let go of me, Ichigo 196 00:14:35,460 --> 00:14:38,860 There's no point in leaving you here 197 00:14:39,740 --> 00:14:40,820 Bad! 198 00:14:40,940 --> 00:14:43,980 ...If only I were stronger 199 00:14:44,140 --> 00:14:47,860 ...to hit the Punt and the Grim Reapers 200 00:14:48,060 --> 00:14:52,380 And I made her love me 201 00:14:53,300 --> 00:14:54,660 Stronger? 202 00:14:55,460 --> 00:15:01,220 He gained strength and it made him fall apart 203 00:15:01,780 --> 00:15:05,460 He had to destroy himself in the end 204 00:15:07,300 --> 00:15:10,780 Kariya wanted the power to change fate 205 00:15:11,900 --> 00:15:13,660 ...what I wanted was 206 00:15:15,020 --> 00:15:16,380 ...spin 207 00:15:17,060 --> 00:15:21,260 Did you see this, Ichigo? Did you see this? 208 00:15:21,460 --> 00:15:24,100 It's the new Bad Shield series 209 00:15:25,540 --> 00:15:27,660 Bad...what is this? 210 00:15:27,860 --> 00:15:29,700 What? 211 00:15:29,860 --> 00:15:34,180 You said earlier that you like to watch TV version of it 212 00:15:34,300 --> 00:15:36,660 I forgot - What? - 213 00:15:36,780 --> 00:15:38,340 I love this series 214 00:15:38,540 --> 00:15:41,180 Shut up, I wasn't talking to you, Meziro 215 00:15:41,300 --> 00:15:42,940 They're great, aren't they? 216 00:15:43,100 --> 00:15:44,540 ...I love Stanley Ashford 217 00:15:44,660 --> 00:15:46,620 ...it doesn't just spin... Who plays Ricky - 218 00:15:47,380 --> 00:15:49,140 ...It's spinning and when - ...Julian, who plays Millie - 219 00:15:49,260 --> 00:15:51,020 ...the sun touches the moon - A much better actor than him - 220 00:15:51,140 --> 00:15:52,700 It looks like Millie dies in part 2 - Really? - 221 00:15:52,820 --> 00:15:57,660 The world changes itself into something new 222 00:15:58,460 --> 00:16:01,460 So what's your favorite snack? 223 00:16:01,780 --> 00:16:02,980 Gotsubuku 224 00:16:03,100 --> 00:16:06,780 Impossible, then you love Baumkukhin too? 225 00:16:06,900 --> 00:16:08,220 Yes, I love it 226 00:16:08,340 --> 00:16:11,020 ...Well, that's what your luck says 227 00:16:11,140 --> 00:16:14,380 You are very suitable for me 228 00:16:14,700 --> 00:16:16,540 You are misleading her with these questions 229 00:16:16,900 --> 00:16:18,620 What are you doing? 230 00:16:20,140 --> 00:16:21,500 See you later, Tatsuki 231 00:16:22,380 --> 00:16:23,940 I'm going home too 232 00:16:24,060 --> 00:16:26,140 Excuse me, I have to go To another place 233 00:16:26,580 --> 00:16:28,540 Well, then I'll see you tomorrow 234 00:16:30,220 --> 00:16:32,660 ...If there is something that does not change 235 00:16:34,740 --> 00:16:38,020 I think it would be miserable for sure 236 00:16:39,780 --> 00:16:42,420 ...Then you really came, boy 237 00:16:42,980 --> 00:16:45,780 I'm sorry, it's gone 238 00:16:47,100 --> 00:16:51,660 Yes, I can see spirits I can touch it 239 00:16:52,260 --> 00:16:54,220 I can talk to her 240 00:16:55,260 --> 00:16:56,620 But that's all there is to it 241 00:16:57,140 --> 00:17:00,780 That plane... it was wasted 242 00:17:01,140 --> 00:17:04,940 It's okay, it was in my closet 243 00:17:05,780 --> 00:17:07,860 Souls disappear like this sometimes 244 00:17:08,940 --> 00:17:11,340 I don't know why it disappears 245 00:17:12,020 --> 00:17:15,100 Sometimes it leaves stains ...from the blood behind it 246 00:17:15,220 --> 00:17:18,060 No one but me can see it This hurts sometimes 247 00:17:19,260 --> 00:17:23,540 No matter how much I train my body I can't protect her 248 00:17:24,380 --> 00:17:29,060 When I think about this I feel My heart is like a sword 249 00:17:32,060 --> 00:17:33,740 ...It's spinning 250 00:17:35,060 --> 00:17:36,700 Sir! 251 00:17:36,980 --> 00:17:38,620 Here! 252 00:17:38,940 --> 00:17:41,500 Sorry, I'm late 253 00:17:41,620 --> 00:17:45,860 There were 6 cats and 3 dogs The day is in front of me 254 00:17:46,180 --> 00:17:49,180 Well, did she say anything? 255 00:17:49,380 --> 00:17:51,820 The brown dog looked suspicious 256 00:17:51,940 --> 00:17:56,340 He kept urinating on the telephone pole Even though I prevented him from doing so 257 00:17:59,420 --> 00:18:01,780 Look, I brought you flowers 258 00:18:02,140 --> 00:18:04,780 She is beautiful 259 00:18:08,700 --> 00:18:10,060 Here she is 260 00:18:15,700 --> 00:18:17,460 What? What's the problem? 261 00:18:19,740 --> 00:18:21,980 Are you coming back tomorrow? 262 00:18:23,020 --> 00:18:26,060 ...it's spinning... Yes, well - 263 00:18:26,580 --> 00:18:29,420 ...if fate is like a cog... I'll be back tomorrow - 264 00:18:29,660 --> 00:18:32,700 ...we - Thank you sir - 265 00:18:32,860 --> 00:18:35,340 Sand particles are ground by these gears 266 00:18:35,620 --> 00:18:37,020 Well, don't cry anymore 267 00:18:37,140 --> 00:18:38,900 We can't do anything - Okay? - 268 00:18:42,580 --> 00:18:44,340 We just want power 269 00:18:46,100 --> 00:18:51,460 If it's something we can't protect easily We want to grab the sword before that 270 00:18:53,140 --> 00:18:58,860 The ability to smash the enemy is really similar Waving a sword 271 00:19:02,380 --> 00:19:05,620 Is my power the ability to break fate? 272 00:19:05,980 --> 00:19:09,180 Or will my strength consume me? What happened to Kariya? 273 00:19:11,380 --> 00:19:13,260 There's no point in thinking about this 274 00:19:13,900 --> 00:19:16,620 This power is to protect everyone 275 00:19:16,900 --> 00:19:18,660 No problem, right? 276 00:19:18,980 --> 00:19:20,860 What's wrong, Ichigo? 277 00:19:21,700 --> 00:19:23,180 Ukitake 278 00:19:23,380 --> 00:19:25,340 Why are you distracted? 279 00:19:26,340 --> 00:19:31,020 I was thinking about Kariya's reason To gain strength 280 00:19:33,700 --> 00:19:37,260 Kariya often saw history as a circle 281 00:19:37,540 --> 00:19:39,860 He was trying to tear it apart by force 282 00:19:40,380 --> 00:19:42,260 I don't know if this is right or wrong 283 00:19:42,540 --> 00:19:46,260 ...But even if things repeat themselves 284 00:19:47,540 --> 00:19:51,500 It won't be bad if your friends are with you Isn't it? 285 00:19:54,220 --> 00:19:57,420 This question is difficult to answer 286 00:20:02,780 --> 00:20:08,180 Does history revolve or extend forward? 287 00:20:09,260 --> 00:20:11,300 ...even if it's spinning 288 00:20:11,420 --> 00:20:13,900 Should we try to break this cycle? 289 00:20:14,300 --> 00:20:16,060 Or are we happy with it? 290 00:20:21,860 --> 00:20:23,980 Everyone's here, Ichigo 291 00:20:25,060 --> 00:20:26,740 Kurosaki 292 00:20:28,020 --> 00:20:29,580 Ichigo 293 00:20:30,780 --> 00:20:34,420 We came all this way into this world ...The Unknown Society of Souls 294 00:20:34,540 --> 00:20:38,380 This is really sad but it's almost time to leave 295 00:20:38,700 --> 00:20:40,620 You can stay if you want 296 00:20:40,740 --> 00:20:43,260 You're talking to me harshly again 297 00:20:45,380 --> 00:20:46,860 It's almost time 298 00:20:47,220 --> 00:20:48,980 Let's go home, Ichigo 299 00:20:49,580 --> 00:20:50,940 Yes 300 00:21:06,580 --> 00:21:08,980 Spin? 301 00:21:15,940 --> 00:21:18,300 Thank you, Ichigo 302 00:21:19,940 --> 00:21:21,620 ...Let's meet again 303 00:21:34,380 --> 00:21:37,580 “We tremble in fear of what we cannot see.” 304 00:21:45,100 --> 00:21:48,180 What is this? What a dirty town 305 00:21:52,100 --> 00:21:55,060 “And so the sword of fate fell again.” 306 00:21:57,100 --> 00:22:00,460 "In the name of a mask"